Molti marchi tedeschi sono diventati nomi familiari in tutto il mondo, ma la pronuncia corretta può spesso rappresentare una sfida. Questo articolo mira a fornire una guida chiara e completa su come pronunciare correttamente alcuni dei marchi tedeschi più noti, tra cui Adidas, Audi, BMW, Knorr, Lidl, Liebig, Loewe, Mercedes-Benz, Miele, Porsche, Thonet e Volkswagen. Inoltre, esploreremo le origini e le storie dietro questi nomi iconici.
Adidas
Le famose scarpe sportive con le tre strisce parallele ai lati sono prodotte dalla multinazionale tedesca Adidas, fondata nel 1949 da Adolf Dassler. La pronuncia corretta è Ah-dee-dahs, con l'accento sulla prima sillaba.
Audi
Audi è la casa automobilistica tedesca fondata nel 1909 con il nome August Horch Automobilwerke GmbH da August Horch. L'azienda venne rinominata Audi un anno dopo, nel 1910. Il cambiamento del nome avvenne grazie a una scoperta del figlio del fondatore, il quale all’epoca studiava latino a scuola. Il ragazzo si rese conto che il cognome di famiglia "horch" corrispondeva all’imperativo del verbo latino "audire", in italiano "ascoltare". La pronuncia corretta è Au-dee, con l'accento sulla prima sillaba.
BMW
BMW è una delle auto tedesche più agognate al mondo. Tutti ne conoscono i modelli, ma pochi si sono mai domandati a cosa corrispondono quelle tre lettere. BMW sta per Bayerische Motoren Werke, che significa "Fabbrica di motori bavarese". La pronuncia corretta è Bee-em-vee, pronunciando ogni lettera separatamente.
Knorr
Knorr è un’azienda tedesca fondata nel 1838 da Carl Heinrich Theodor Knorr e attualmente parte della Unilever. La Knorr è famosa per i suoi cibi liofilizzati che, con un po’ d’acqua e una cottura minima, riprendono il look da pietanza appena cucinata. La pronuncia corretta è Knorr, simile alla parola inglese "nor".
Leggi anche: EQB 7 Posti: Opinioni e Caratteristiche
Lidl
La storia della catena di supermercati tedeschi Lidl comincia nel 1930, quando Josef Schwarz diventa socio della Südfrüchte Großhandel Lidl & Co, una ditta che vende frutta all’ingrosso. La nuova società passò subito dalla frutta a tutti i generi alimentari e, già negli anni '70, morto Josef Schwarz, il figlio Dieter già si concentrava sui discount e cercava un nome adatto alla grande società che stava dirigendo. Quello della sua famiglia in questo campo era poco consigliabile: "schwarz" in tedesco vuol dire "nero" e aggiungendoci il termine "markt", "mercato", ne risultava "mercato nero", definizione poco adatta alle circostanze. Dieter avrebbe preferito usare Lidl, il nome socio, ma dei problemi legali lo impedivano. Dieter pensò bene di acquistare per appena 1000 marchi i diritti per poter usare il nome di un maestro in pensione, tale Ludwig Lidl. La pronuncia corretta è Lee-dl, con l'accento sulla prima sillaba.
Liebig
Liebig è la marca di dadi più famosa in Italia e da sempre viene pronunciata all'italiana e non alla tedesca. La Liebig venne fondata, con l'appoggio di un partner, da Justus von Liebig, un chimico tedesco che, nel 1847, inventò un estratto di carne concentrato, da sciogliere in acqua calda. Il cubetto permetteva di offrire un brodo di carne anche a chi, all’epoca, la carne non poteva permettersela. La pronuncia corretta è Lee-bik, con l'accento sulla prima sillaba.
Loewe
Loewe, fondata nel 1923 dai fratelli Siegmund e David Loewe, è un'azienda tedesca nel settore elettronico: televisori, videoregistratori DVD, sistemi audio e di home cinema. Nessuna sorpresa nella storia del marchio, dunque, a parte la pronuncia da sempre approssimata dei clienti italiani. La pronuncia corretta è Lö-ve, con la "ö" che suona simile alla "eu" francese in "fleur".
Mercedes-Benz
Le Mercedes, auto di prestigio per eccellenza, sono prodotte dalla Mercedes-Benz, marchio che produce automobili, pullman, autoarticolati. Esiste un signor Benz, nato nel 1844, ma non vi è traccia di un signor Mercedes. Un diplomatico austriaco, tale Emil Jellinek, che si dilettava nella compravendita di auto e nelle corse automobilistiche, era solito gareggiare con auto prodotte dal signor Benz. Il pilota era solito dare un nome alle sue auto preferite (sempre quelle del signor Benz) che finivano con il chiamarsi tutte Mercedes, in onore di sua figlia Mercédès Jellinek. Nel 1926, l'azienda di Karl Benz si fonde con quella di Gottlieb Daimler dando vita a Mercedes-Benz. Il marchio più prestigioso dell’automobilismo tedesco nasce dal nome di una giovane donna. All’inizio del Novecento, le vetture prima da corsa e poi dell’intera produzione della Daimler Motoren di Cannstatt vengono battezzate con il nome della figlia di Emil Jellinek, Mercedes. Nel 1926 la Daimler si fonde con la Benz, fino a quel momento sua rivale sul mercato e in corsa, e nasce la Mercedes-Benz. Ne scaturiscono vetture eccezionali, come la “Grosse Mercedes”, le “Silberpfeile” o Frecce d’argento, la 300 SL ali di gabbiano, la 180 e tante altre, che coniugano fascino e velocità, solidità ed eleganza. La pronuncia corretta è Mer-tse-des-Bents, con l'accento sulla seconda sillaba di "Mercedes" e sulla prima di "Benz".
Miele
Miele è un'azienda tedesca che produce elettrodomestici e viene considerata una delle migliori nel campo. Nessuna sorpresa sull'origine del nome, semplicemente l’azienda è stata fondata da Carl Miele e Reinhard Zinkann. La curiosità è che, agli inizi, la piccola ditta aveva sede in un'ex segheria e, con pochissimi operai, producevano soltanto centrifughe, ma non per lavatrici. La pronuncia corretta è Mee-le, con l'accento sulla prima sillaba.
Leggi anche: Dimensioni e Specifiche Classe A W176
Porsche
Porsche, l’auto sportiva tra le più agognate al mondo è anche la peggio pronunciata: non si sente nessuno che la pronunci giusta, specialmente in Italia. Quando Gottlieb Daimler tenta la strada degli alti studi tecnici (Politecnico di Stoccarda, prime esperienze a Parigi, Manchester e Coventry), la Germania è il paese europeo o mondiale che sforna più brevetti e invenzioni. Anche Benz, fabbricante di motori a gas, si lancia negli stessi anni, tra il 1885 e il 1890, nell’avventura dell’automobile. La pronuncia corretta è Por-she, con l'accento sulla prima sillaba e la "e" finale pronunciata.
Thonet
Thonet è un’azienda tedesca di arredamento fondata da Michael Thonet (1796). La particolarità che ha reso famoso il marchio in tutto il mondo è stata la lavorazione del legno curvato. Famosissima è la sedia no. 14, del 1859. La pronuncia corretta è To-net, con l'accento sulla prima sillaba.
Volkswagen
Il celebre marchio di automobili tedesco ha un'origine del nome molto poco nota. Volkswagen, che in tedesco significa "vettura del popolo", nasce durante il periodo nazista e proprio per volere di Adolf Hitler, il quale incarica l'ingegner Ferdinand Porsche (proprio lui) di produrre un'auto solida ma economica per la classe meno abbiente. Non era spirito caritatevole quello di Hitler, ma semplice senso di inferiorità nei confronti degli Stati Uniti, dove tutti potevano permettersi un'automobile, mentre in Germania era ancora appannaggio di pochi. Approvato il progetto, si fondò l'azienda che avrebbe prodotto le auto per tutti. Peccato che durante la guerra venne bombardata pesantemente. La pronuncia corretta è Folks-vaa-gen, con l'accento sulla prima sillaba di "Volkswagen".
Vorwerk
Vorwerk… Chi non conosce il famoso marchio di aspirapolvere e robot da cucina venduti porta a porta? Chi non ha mai acquistato o voluto acquistare un Folletto (modello particolarmente famoso in Italia) o un Bimby? La pronuncia corretta è For-verk, con l'accento sulla prima sillaba.
L'importanza della pronuncia corretta
Pronunciare correttamente i nomi dei marchi tedeschi non è solo una questione di precisione linguistica, ma anche di rispetto per la cultura e la storia che questi marchi rappresentano. Un video spassosissimo prende in giro gli inglesi per la loro pronuncia sballata senza, però, dimenticarsi di prendere in giro sé stesso e i tedeschi. Prima di iniziare la lezione, infatti, il ragazzo si mangia un bel lebkuchen, tipico biscottino speziato della cucina tradizionale natalizia tedesca. Finito il biscottino passa a farsi una birra per digerire la pessima pronuncia inglese di Mercedes-Benz, intollerabile per un vero tedesco (ma lo è veramente?) appassionato di auto.
Leggi anche: Classe A Mercedes-Maybach: Un'anteprima del lusso
tags: #mercedes #pronuncia #inglese